1 00:00:06,308 --> 00:00:12,030 SUBTITLE DIBUAT DENING SUBTEKS.ME VIETNAM TO INDONESIA 2 00:00:54,543 --> 00:00:59,956 Pungkasan Dinasti Ming. 3 00:01:23,292 --> 00:01:24,833 Aja gupuh, tenang. 4 00:01:24,917 --> 00:01:25,416 Mung angin. 5 00:01:27,292 --> 00:01:28,166 sial. 6 00:01:28,250 --> 00:01:28,958 Wis nelpon kita kabeh. 7 00:01:29,042 --> 00:01:29,874 Nanging durung teka. 8 00:01:29,959 --> 00:01:32,124 Bengi iki teka utawa ora. 9 00:01:32,334 --> 00:01:33,833 Bayaran ora bakal kurang. 10 00:01:33,875 --> 00:01:34,583 Gusti Hou. 11 00:01:34,750 --> 00:01:36,416 Klumpukne prajurit saka ngendi wae. 12 00:01:36,459 --> 00:01:38,833 Kanggo ngadhepi bocah lanang sing ora dingerteni. 13 00:01:38,834 --> 00:01:39,791 Bocah iki. 14 00:01:39,792 --> 00:01:40,666 Bener, asale saka ngendi? 15 00:01:44,834 --> 00:01:46,999 Dheweke setan saka neraka. 16 00:01:47,042 --> 00:01:48,749 Dheweke dadi pembunuh. 17 00:01:48,792 --> 00:01:49,958 Jagad silat. 18 00:02:28,917 --> 00:02:29,583 Dheweke teka. 19 00:02:29,709 --> 00:02:30,541 lanang. 20 00:02:35,750 --> 00:02:36,583 Kepengin dibayar. 21 00:02:36,584 --> 00:02:37,458 Kudu ngrampungake tugas. 22 00:02:37,459 --> 00:02:38,333 kula badhe tindak rumiyin. 23 00:02:41,375 --> 00:02:42,416 Sing dakgoleki yaiku Dao Jingcheng. 24 00:02:42,834 --> 00:02:44,249 Sapa sing mateni. 25 00:03:31,667 --> 00:03:32,624 jancok. 26 00:03:32,625 --> 00:03:33,791 Bengi iki. 27 00:03:33,792 --> 00:03:35,708 Aku bakal nggawa sampeyan menyang bapakmu. 28 00:04:02,334 --> 00:04:03,499 Nalika iku. 29 00:04:03,625 --> 00:04:05,124 Bapakmu lan aku. 30 00:04:05,125 --> 00:04:07,583 Biyen satriya darah dingin. 31 00:04:07,625 --> 00:04:09,374 Wiwit ngadopsi sampeyan. 32 00:04:09,375 --> 00:04:11,499 Wis ngowahi lan mbantu wong miskin. 33 00:04:11,667 --> 00:04:13,499 Aku kanca santri. 34 00:04:13,625 --> 00:04:15,416 Wis suwe dijanjeni dening Pangeran. 35 00:04:15,417 --> 00:04:17,208 Bakal njupuk sirahe. 36 00:04:17,209 --> 00:04:19,374 Mung siji wong bisa dadi master. 37 00:04:19,375 --> 00:04:20,541 Ora dikarepke. 38 00:04:20,667 --> 00:04:21,999 Donya pejabat luwih kejam. 39 00:04:22,000 --> 00:04:23,833 Saka jagading silat. 40 00:04:23,834 --> 00:04:25,583 Setengah uripku dadi pejabat. 41 00:04:25,584 --> 00:04:26,958 Akhire aku. 42 00:04:26,959 --> 00:04:28,416 Bakal dadi wong buangan. 43 00:04:30,625 --> 00:04:31,749 Putu, mrene. 44 00:04:31,792 --> 00:04:32,666 Pateni aku. 45 00:04:32,667 --> 00:04:34,708 Sampeyan bakal misuwur ing donya iki. 46 00:04:39,792 --> 00:04:47,958 Prajurit mabuk. 47 00:04:47,959 --> 00:04:48,833 Prajurit mabuk. 48 00:05:23,000 --> 00:05:29,300 Kutha Han Zhen. 49 00:05:33,000 --> 00:05:33,999 Putra. 50 00:05:34,209 --> 00:05:35,291 Tangi, nak. 51 00:05:35,375 --> 00:05:36,458 Putra. 52 00:05:38,417 --> 00:05:40,949 Panen kabeh babak taun. 53 00:05:40,959 --> 00:05:42,458 Gagal banget maneh. 54 00:05:42,459 --> 00:05:44,124 Ing wektu semrawut dhemit muncul. 55 00:05:44,125 --> 00:05:45,958 Wong apik mung bisa ditindhes. 56 00:05:45,959 --> 00:05:48,208 Mbalekake putriku. 57 00:05:48,209 --> 00:05:49,999 Kudu mateni bandit kuwi. 58 00:05:50,000 --> 00:05:51,124 Matèni wong kabèh. 59 00:05:51,417 --> 00:05:52,833 Sampeyan ora bisa terus ditindhes. 60 00:05:52,834 --> 00:05:54,291 Carane isin. 61 00:05:54,292 --> 00:05:55,166 Apa sampeyan edan? 62 00:05:55,167 --> 00:05:57,041 Kita wong miskin nglawan bandit? 63 00:05:57,792 --> 00:06:00,208 Iku Blue Wolf Pack sing pejabat wedi. 64 00:06:00,209 --> 00:06:02,874 Melawan wong-wong mau tegese pati. 65 00:06:02,875 --> 00:06:05,124 Kita ora bisa mateni wong-wong mau. 66 00:06:05,125 --> 00:06:06,916 Golek wong sing bisa. 67 00:06:07,250 --> 00:06:08,791 Matèni wong kabèh. 68 00:06:09,000 --> 00:06:10,249 Sampeyan bener. 69 00:06:10,250 --> 00:06:12,166 Nglumpukake sewa prajurit. 70 00:06:12,167 --> 00:06:13,624 Ngilangi bebaya, nyingkiri bilai. 71 00:06:13,625 --> 00:06:14,291 tenan. 72 00:06:14,500 --> 00:06:16,208 Nyewa prajurit, mateni bandit. 73 00:06:16,292 --> 00:06:17,541 Nyewa prajurit. 74 00:06:17,542 --> 00:06:19,416 Mateni bandit. 75 00:06:19,417 --> 00:06:26,000 Sapa sing wani njupuk mayit, mati. 76 00:06:37,709 --> 00:06:39,291 Kowe padha neliti. 77 00:06:39,292 --> 00:06:40,499 Telung Pembunuh Guan Zhong. 78 00:06:40,500 --> 00:06:42,166 Apa jenis wong kita? 79 00:06:42,167 --> 00:06:43,874 Marang Blue Wolf Pack. 80 00:06:43,875 --> 00:06:45,124 Kajaba saka kita telu. 81 00:06:45,334 --> 00:06:46,708 Ora ana sing wani nampa tugas. 82 00:06:46,917 --> 00:06:47,791 Wis suwe krungu jenenge. 83 00:06:47,792 --> 00:06:49,208 Telung prajurit gedhe. 84 00:06:49,209 --> 00:06:50,499 Roh kaadilan. 85 00:06:50,500 --> 00:06:51,958 Swordsmanship sing nggumunake. 86 00:06:52,500 --> 00:06:53,666 Apa sampeyan ngerti carane elek kita? 87 00:06:53,667 --> 00:06:54,541 Njupuk dhuwit lan lunga. 88 00:06:54,542 --> 00:06:55,374 Ayo kita nindakake karya. 89 00:06:55,875 --> 00:06:56,416 mengko. 90 00:06:56,417 --> 00:06:57,958 Kepiye carane bisa dadi gagah ing Guan Zhong? 91 00:07:31,375 --> 00:07:32,458 sial. 92 00:07:32,459 --> 00:07:33,124 Apa tegese iki? 93 00:07:33,125 --> 00:07:33,916 pendekar. 94 00:07:33,917 --> 00:07:35,083 Apa sampeyan ngomong? 95 00:07:35,084 --> 00:07:36,124 Ngundang kita teka. 96 00:07:36,125 --> 00:07:37,458 Nanging dheweke nelpon wong liya. 97 00:07:37,584 --> 00:07:40,124 Apa sampeyan ora pracaya kita Three Killers? 98 00:07:42,167 --> 00:07:43,541 Pendekar salah paham. 99 00:07:43,834 --> 00:07:45,374 Mung ngundang sampeyan. 100 00:07:45,375 --> 00:07:47,583 Aja ngundang prajurit liyane. 101 00:07:47,750 --> 00:07:49,166 Ing kasus kasebut. 102 00:07:49,167 --> 00:07:51,541 Teka kanggo njupuk proyek? 103 00:07:52,084 --> 00:07:53,291 Martial lelungan donya. 104 00:07:53,292 --> 00:07:54,791 Ora mateni setan sing ora dingerteni. 105 00:07:54,792 --> 00:07:55,958 Sebutna jenengmu. 106 00:07:56,250 --> 00:07:57,541 Jagad nimbali aku. 107 00:07:57,625 --> 00:07:58,499 Prajurit mabuk. 108 00:08:00,292 --> 00:08:00,958 prajurit apa? 109 00:08:00,959 --> 00:08:01,499 Apa sampeyan. 110 00:08:01,959 --> 00:08:03,833 Sing mateni Dao Jingcheng ing Kuil Hei Feng? 111 00:08:03,834 --> 00:08:04,916 mabuk. 112 00:08:04,917 --> 00:08:05,833 Prajurit mabuk. 113 00:08:05,834 --> 00:08:07,583 Sampeyan Guan Zhong Three Assassins? 114 00:08:10,459 --> 00:08:11,791 Ana sing nyetel rega. 115 00:08:11,917 --> 00:08:12,999 Kanggo sirahmu. 116 00:08:13,917 --> 00:08:14,624 Prajurit mabuk. 117 00:08:14,625 --> 00:08:16,124 Mangga nylametake nyawa kita. 118 00:08:16,125 --> 00:08:17,541 Kita palsu. 119 00:08:17,542 --> 00:08:18,416 Telung Pembunuh Guan Zhong. 120 00:08:18,417 --> 00:08:19,999 Wis dipateni dening Blue Wolf Group. 121 00:08:20,167 --> 00:08:21,708 Kita mung lelungan buskers. 122 00:08:21,709 --> 00:08:22,749 Nggolek pangan saben dina. 123 00:08:22,750 --> 00:08:23,333 Dadi bener. 124 00:08:23,334 --> 00:08:24,666 Urip kita wis angel banget. 125 00:08:24,667 --> 00:08:25,999 Ayo ngapusi kita? 126 00:08:26,000 --> 00:08:27,041 Ngalahake bajingan iki nganti mati. 127 00:08:27,292 --> 00:08:28,166 Aja narik. 128 00:08:28,334 --> 00:08:29,041 Aja narik. 129 00:08:29,042 --> 00:08:29,833 Nyuwun pangapunten. 130 00:08:29,834 --> 00:08:31,416 Ana wong tuwa lan bocah cilik. 131 00:08:31,417 --> 00:08:32,458 Nggunakake trik iki. 132 00:08:32,459 --> 00:08:33,291 Mung kanggo. 133 00:08:33,667 --> 00:08:35,249 Ndhukung kulawarga. 134 00:08:38,125 --> 00:08:39,041 Ninggalake dhuwit lan lunga. 135 00:08:39,209 --> 00:08:39,708 lunga. 136 00:08:41,584 --> 00:08:42,458 Ngalahake dheweke. 137 00:08:42,459 --> 00:08:42,999 Durung mbayar ngombe. 138 00:08:43,000 --> 00:08:43,999 Urip iki wis rampung. 139 00:08:44,000 --> 00:08:46,166 Ngapura wong sing pantes diapura. 140 00:08:55,209 --> 00:08:57,041 Jebule sing duwe warung. 141 00:08:57,042 --> 00:08:58,749 Sapa sing Prajurit Mabuk? 142 00:08:58,750 --> 00:09:00,583 Mung gosip saka donya bela dhiri. 143 00:09:00,584 --> 00:09:03,208 Iki minangka dhuwit kanggo urip ing Han Zhen City. 144 00:09:03,292 --> 00:09:04,041 Ing donya iki. 145 00:09:04,042 --> 00:09:05,166 Ing ngendi para prajurit sejati? 146 00:09:05,167 --> 00:09:06,374 Pemilik toko. 147 00:09:06,375 --> 00:09:08,083 Wong iku wis suwe ngombe. 148 00:09:08,209 --> 00:09:09,583 Cukup ngombe tanpa pesen panganan. 149 00:09:09,584 --> 00:09:10,916 Dadi pelit. 150 00:09:40,167 --> 00:09:41,916 Gusti Panglima sampun rawuh. 151 00:09:44,792 --> 00:09:46,249 Sapa asu kuwi? 152 00:09:46,834 --> 00:09:47,499 Pak. 153 00:09:47,584 --> 00:09:49,291 Dheweke dadi tamu ing warung. 154 00:09:50,917 --> 00:09:52,541 Tamu sampeyan? 155 00:09:52,542 --> 00:09:54,541 Aku iki tamu. 156 00:09:54,542 --> 00:09:55,833 Nggawa botol anggur sing apik. 157 00:09:55,834 --> 00:09:57,541 Nyekel asu. 158 00:09:57,625 --> 00:09:58,624 Bengi iki. 159 00:09:58,625 --> 00:09:59,791 Aku pengin. 160 00:09:59,792 --> 00:10:02,374 Mangan daging sacukupe. 161 00:10:11,834 --> 00:10:13,416 Aku seneng iki. 162 00:10:13,417 --> 00:10:16,083 Arrogant lan seductive ing wektu sing padha. 163 00:10:17,917 --> 00:10:18,916 ayu. 164 00:10:18,917 --> 00:10:20,666 Aja ngono marang aku. 165 00:10:20,667 --> 00:10:22,041 Aku duwe pangayoman. 166 00:10:22,417 --> 00:10:24,833 Ora bakal mbuwang sampeyan. 167 00:10:24,834 --> 00:10:26,083 Apa ora bojomu? 168 00:10:26,084 --> 00:10:28,999 Pepadhangé uga nyorot kowé. 169 00:10:45,125 --> 00:10:46,541 Apa sampeyan nindakake? 170 00:10:46,834 --> 00:10:47,416 Ngomong. 171 00:10:50,042 --> 00:10:51,791 Mung siji tamu. 172 00:10:51,792 --> 00:10:53,541 Nyatane, aja nganti laris. 173 00:10:56,042 --> 00:10:57,583 Cukup ngomong babagan bisnis kita. 174 00:10:57,584 --> 00:10:58,958 Piye kabarmu? 175 00:10:58,959 --> 00:11:00,833 Iki tanggal pungkasan. 176 00:11:00,834 --> 00:11:03,416 Bandit wis teka. 177 00:11:03,417 --> 00:11:04,708 Bajingan iku. 178 00:11:04,709 --> 00:11:06,083 Teka gawe alangan maneh. 179 00:11:06,084 --> 00:11:07,583 Pak, iki urusan tugas. 180 00:11:07,584 --> 00:11:08,833 Mesthine kene enggal. 181 00:11:09,959 --> 00:11:11,708 Watesan kasebut duwe ewonan omah. 182 00:11:12,125 --> 00:11:13,291 Malah wedi karo sawetara bandit. 183 00:11:14,584 --> 00:11:16,458 Sampeyan ora ngerti. 184 00:11:16,500 --> 00:11:19,124 Paket Blue Wolf makarya kanggo Dong Chang. 185 00:11:19,292 --> 00:11:20,916 Gosh, pejabat lan bandit dadi siji. 186 00:11:20,917 --> 00:11:21,791 Dina sadurunge wingi. 187 00:11:21,792 --> 00:11:24,208 Kasim Jia saka Dong Chang seda. 188 00:11:24,417 --> 00:11:25,749 Pati dheweke curiga banget. 189 00:11:25,750 --> 00:11:26,583 Wis ora usah dirembug maneh. 190 00:11:26,584 --> 00:11:28,208 Ngenteni aku rampung tugas. 191 00:11:28,209 --> 00:11:29,958 Bakal bali kanggo njupuk sampeyan. 192 00:11:30,084 --> 00:11:32,541 lunga. 193 00:11:33,250 --> 00:11:34,249 lunga. 194 00:11:40,125 --> 00:11:41,333 Kabeh desa padha kumpul. 195 00:11:41,959 --> 00:11:43,374 Sing nyoba uwal. 196 00:11:43,375 --> 00:11:44,903 Slash nganti mati. 197 00:11:44,915 --> 00:11:47,079 Cuaca ndhukung panen sing lancar. 198 00:11:51,209 --> 00:11:52,833 Guru lawas. 199 00:11:52,834 --> 00:11:54,208 We are lelungan buskers. 200 00:11:54,209 --> 00:11:56,333 Dudu warga desa iki. 201 00:11:56,334 --> 00:11:57,374 Salah penahanan. 202 00:11:57,375 --> 00:11:58,374 Salah penahanan. 203 00:11:59,542 --> 00:12:00,624 Aku ngomong sampeyan. 204 00:12:00,625 --> 00:12:02,249 Pancen ora isin. 205 00:12:02,250 --> 00:12:03,166 Ora saka desa iki. 206 00:12:03,167 --> 00:12:04,291 Salah ngenali. 207 00:12:04,292 --> 00:12:04,958 Guru lawas. 208 00:12:04,959 --> 00:12:06,041 Loro enom lan tuwa. 209 00:12:06,042 --> 00:12:07,166 Lan wong telu iki. 210 00:12:07,167 --> 00:12:07,999 Persis satus wong. 211 00:12:08,000 --> 00:12:08,958 Saka wong satus mau. 212 00:12:09,125 --> 00:12:10,333 Sing wani mlayu. 213 00:12:10,334 --> 00:12:11,791 siji desa. 214 00:12:11,875 --> 00:12:12,374 Dikubur urip. 215 00:12:13,125 --> 00:12:14,291 Kutha Han Zhen. 216 00:12:14,292 --> 00:12:15,624 Wiwit biyen. 217 00:12:15,625 --> 00:12:17,208 Misuwur karo tukang besi. 218 00:12:17,209 --> 00:12:18,249 Dina iki teka. 219 00:12:18,250 --> 00:12:19,208 Ora amarga dhuwit. 220 00:12:19,209 --> 00:12:19,999 Ora amarga upah. 221 00:12:20,000 --> 00:12:21,374 Ora amarga wanita. 222 00:12:21,375 --> 00:12:22,916 Mung butuh pedhang satus. 223 00:12:22,917 --> 00:12:23,833 Telung dina maneh. 224 00:12:23,875 --> 00:12:24,749 Aku bakal teka njupuk. 225 00:12:24,917 --> 00:12:26,208 Kurang siji lading. 226 00:12:26,584 --> 00:12:27,374 Ngambang siji sirah. 227 00:12:36,042 --> 00:12:36,749 Wong sing nandhang sangsara. 228 00:12:36,750 --> 00:12:38,249 Sampeyan mesthi kudu nanggung. 229 00:12:39,125 --> 00:12:40,124 Sing dawa ing dhengkul. 230 00:12:40,125 --> 00:12:41,499 Susah tangi. 231 00:12:42,542 --> 00:12:44,208 Mangkene pangandikane para panguwasa. 232 00:12:44,209 --> 00:12:46,083 A rampog kejem sing matèni wong. 233 00:12:46,084 --> 00:12:48,416 Sing sapa ngrumat mayit dadi mungsuhe. 234 00:12:48,417 --> 00:12:49,999 Para warga padha wedi mati. 235 00:12:50,000 --> 00:12:50,583 mbakyu. 236 00:12:50,584 --> 00:12:51,291 nyekel! 237 00:12:51,292 --> 00:12:52,208 Aja nganti dheweke mlayu. 238 00:12:52,250 --> 00:12:53,666 Cepet nyekel. 239 00:12:53,667 --> 00:12:55,583 Mlayu tegese mati kabeh. 240 00:12:55,959 --> 00:12:57,749 Sampeyan dudu saka desa iki. 241 00:12:59,417 --> 00:13:00,791 Teka kutha Han Zhen. 242 00:13:01,000 --> 00:13:02,708 Aja mung ngombe. 243 00:13:05,917 --> 00:13:06,333 ibu. 244 00:13:06,796 --> 00:13:07,433 ibu. 245 00:13:08,334 --> 00:13:09,458 Arep mati? 246 00:13:09,459 --> 00:13:10,458 Ana bedhil iku. 247 00:13:10,709 --> 00:13:12,041 Aja maneh. 248 00:13:12,042 --> 00:13:13,083 Metu saka omah. 249 00:13:13,709 --> 00:13:14,583 ibu. 250 00:13:14,584 --> 00:13:15,499 Aku luwe. 251 00:13:15,500 --> 00:13:17,374 Ibu nyiyapake panganan. 252 00:13:34,459 --> 00:13:35,708 Pemilik toko. 253 00:13:36,000 --> 00:13:37,416 Sampeyan duwe pengalaman ekstensif. 254 00:13:37,417 --> 00:13:38,874 Kawruhmu jembar. 255 00:13:39,042 --> 00:13:40,666 Tulung aku golek wong. 256 00:13:40,667 --> 00:13:42,124 Prajurit sejati. 257 00:13:43,000 --> 00:13:46,291 Klan Serigala Biru nduweni Pitu Sétan. 258 00:13:46,292 --> 00:13:48,791 Kepala klan luwih angel diprediksi. 259 00:13:49,209 --> 00:13:51,166 Sanadyan weruh jagading silat. 260 00:13:51,292 --> 00:13:52,999 Wong sing padha karo dheweke. 261 00:13:53,209 --> 00:13:54,416 Mung Pengembara Mabuk. 262 00:13:59,084 --> 00:14:00,749 Yen mangkono, mangga. 263 00:14:00,750 --> 00:14:02,583 Nggawa Drunk Wanderer kene. 264 00:14:02,584 --> 00:14:04,499 Satriya ingkang agung. 265 00:14:04,667 --> 00:14:06,874 Ora bisa dibayar nganggo dhuwit. 266 00:14:07,000 --> 00:14:09,374 Sawise kabeh tragedi Candi Ireng. 267 00:14:09,375 --> 00:14:11,458 Drunk Wanderer wis pensiun. 268 00:14:11,584 --> 00:14:13,208 Ninggalake jagading silat. 269 00:14:13,750 --> 00:14:14,916 Luwih becik ngandelake awake dhewe. 270 00:14:14,917 --> 00:14:15,499 Mung nglawan perampok. 271 00:14:15,500 --> 00:14:16,708 Perang, perang, perang. 272 00:14:16,709 --> 00:14:17,833 Apa sing sampeyan gunakake nglawan? 273 00:14:17,834 --> 00:14:18,874 Yen sampeyan duwe guts. 274 00:14:18,959 --> 00:14:19,624 lunga. 275 00:14:19,625 --> 00:14:21,041 Ayo para sesepuh desa ngendika. 276 00:14:21,042 --> 00:14:21,916 aku. 277 00:14:21,917 --> 00:14:22,708 Aku ngerti apa sing bakal kelakon. 278 00:14:23,792 --> 00:14:25,583 Kabeh wis teka. 279 00:14:25,584 --> 00:14:26,499 Ngombe cangkir. 280 00:14:26,500 --> 00:14:28,166 Mungkin ora ana kesempatan liyane. 281 00:14:28,167 --> 00:14:29,374 Pemilik toko. 282 00:14:29,542 --> 00:14:30,416 Sampeyan kudu golek. 283 00:14:31,459 --> 00:14:32,833 Kowe kudu lunga. 284 00:14:32,834 --> 00:14:33,833 Menyang ngendi. 285 00:14:33,834 --> 00:14:35,041 Omahku neng kene. 286 00:14:35,209 --> 00:14:36,124 Malah mati kene. 287 00:14:36,125 --> 00:14:37,583 tenan. 288 00:14:37,584 --> 00:14:38,708 Kita ora bakal lunga. 289 00:14:38,709 --> 00:14:39,833 Oyod kita ana ing kene. 290 00:14:39,834 --> 00:14:41,291 Babar pisan ora lunga. 291 00:14:41,292 --> 00:14:43,624 The Blue Wolf Clan wis diajukake. 292 00:14:43,625 --> 00:14:45,666 Jagad kantor kebak intrik. 293 00:14:45,667 --> 00:14:48,208 Sawetara dina kepungkur Kasim Jia seda. 294 00:14:48,209 --> 00:14:50,749 Dina iki para begal teka arep ngrebut nyawane. 295 00:14:50,792 --> 00:14:53,708 Warga sing nyekel pedhang iku kianat. 296 00:14:53,709 --> 00:14:56,874 Dheweke bisa mateni sampeyan. 297 00:14:56,875 --> 00:14:59,333 Minangka kurban. 298 00:15:01,731 --> 00:15:05,718 Telung dina mengko. 299 00:15:23,125 --> 00:15:24,499 Pedhang iki aku ora ngerti. 300 00:15:24,500 --> 00:15:25,374 Apa cukup cetha utawa ora? 301 00:15:25,584 --> 00:15:27,208 Seret wong kanggo nyoba. 302 00:15:37,459 --> 00:15:38,583 Guru lawas. 303 00:15:38,625 --> 00:15:39,708 Ora kekurangan pedhang. 304 00:15:39,709 --> 00:15:40,916 Yagene kowe mateni aku? 305 00:15:41,000 --> 00:15:42,583 Mateni butuh alesan? 306 00:15:44,792 --> 00:15:45,958 pedhang getih. 307 00:15:46,167 --> 00:15:47,416 Tuduhan pengkhianatan. 308 00:15:48,334 --> 00:15:49,708 Mbukak mripatmu amba. 309 00:15:49,709 --> 00:15:51,166 Delengen sapa iku. 310 00:15:51,167 --> 00:15:52,249 WHO? 311 00:15:52,334 --> 00:15:54,291 Kaya priyagung saka kraton. 312 00:15:54,292 --> 00:15:56,083 Iku Eunuch Jia. 313 00:15:56,084 --> 00:15:56,916 Kutha Han Zhen. 314 00:15:56,917 --> 00:15:57,833 ndhelikake senjata. 315 00:15:57,834 --> 00:15:58,958 Makar. 316 00:15:58,959 --> 00:16:00,583 Tiwas pejabat kraton. 317 00:16:00,750 --> 00:16:01,708 Klan Serigala Biru. 318 00:16:01,709 --> 00:16:02,999 Ing pesenan kanggo numpes pemberontak. 319 00:16:03,000 --> 00:16:03,624 Guru lawas. 320 00:16:03,875 --> 00:16:04,749 Kita resik. 321 00:16:05,125 --> 00:16:06,249 mateni. 322 00:16:09,862 --> 00:16:10,599 ibu. 323 00:16:15,564 --> 00:16:16,374 sial. 324 00:16:19,375 --> 00:16:20,291 Iki trik master enom. 325 00:16:20,334 --> 00:16:21,458 Carane pinter. 326 00:16:21,459 --> 00:16:23,708 Nyingkirake Eunuch Jia. 327 00:16:23,709 --> 00:16:25,249 Ing kedok ngremukake pemberontak. 328 00:16:25,250 --> 00:16:27,124 Nampa pangalembana saka kraton. 329 00:16:27,167 --> 00:16:29,208 Apa ora siji baris antarane rong pulo? 330 00:16:31,459 --> 00:16:32,041 sial. 331 00:16:32,084 --> 00:16:33,166 Ora bisa suwe ing kene. 332 00:16:33,167 --> 00:16:33,833 Mlayu cepet. 333 00:16:53,792 --> 00:16:55,374 ibu. 334 00:16:55,709 --> 00:16:56,416 Putra. 335 00:17:11,709 --> 00:17:13,499 Njupuk pedhang. 336 00:17:25,459 --> 00:17:28,124 Pengin urip kaya asu? 337 00:17:43,959 --> 00:17:45,124 Pimpinan begal mati. 338 00:17:45,250 --> 00:17:45,708 Apa bener? 339 00:17:45,710 --> 00:17:47,147 Mesthi wae. 340 00:17:47,500 --> 00:17:48,416 Serangan. 341 00:17:49,875 --> 00:17:51,041 Serangan. 342 00:17:51,042 --> 00:17:51,541 mateni. 343 00:17:51,542 --> 00:17:52,749 mateni. 344 00:17:52,750 --> 00:17:53,749 Kabeh mau kewan galak. 345 00:17:53,750 --> 00:17:54,624 Matèni wong kabèh. 346 00:17:54,625 --> 00:17:56,249 Aja dadi asu maneh. 347 00:17:56,250 --> 00:17:57,458 Serangan. 348 00:18:02,209 --> 00:18:03,791 Matèni wong kabèh. 349 00:18:04,042 --> 00:18:05,291 Kowe mati kabeh. 350 00:18:29,292 --> 00:18:30,624 Begal wis mati. 351 00:18:30,625 --> 00:18:31,624 Apa sing sampeyan wedi? 352 00:18:31,625 --> 00:18:32,416 Asu ajag dicekel. 353 00:18:32,417 --> 00:18:34,083 mateni. 354 00:18:41,417 --> 00:18:42,124 mbakyu. 355 00:18:42,125 --> 00:18:42,874 Begal wis mati. 356 00:18:44,625 --> 00:18:45,374 Kakang uga. 357 00:18:45,375 --> 00:18:46,208 Begal wis mati. 358 00:18:46,209 --> 00:18:46,791 Kepiye babagan iki? 359 00:18:46,792 --> 00:18:47,916 Begal mung cilik-cilik. 360 00:18:47,917 --> 00:18:49,541 Mung misuwur. 361 00:18:49,542 --> 00:18:50,624 mateni. 362 00:18:52,625 --> 00:18:53,624 lunga. 363 00:18:55,417 --> 00:18:56,374 Iki aku. 364 00:19:02,209 --> 00:19:03,916 Aku bakal mungkasi sampeyan. 365 00:19:05,250 --> 00:19:06,374 Rampung sampeyan. 366 00:19:34,792 --> 00:19:36,624 Kowe… kowe. 367 00:19:42,084 --> 00:19:43,291 Pengembara… Pengembara mabuk. 368 00:20:02,125 --> 00:20:02,624 Pengembara mabuk. 369 00:20:02,625 --> 00:20:04,291 Pengembara mabuk. 370 00:20:04,459 --> 00:20:05,249 Ing Candhi Ireng. 371 00:20:05,250 --> 00:20:06,166 Pengembara mabuk. 372 00:20:06,167 --> 00:20:06,999 Sampeyan bener. 373 00:20:07,000 --> 00:20:08,458 The Drunken Wanderer rawuh. 374 00:20:08,709 --> 00:20:10,624 Wanderer mabuk ana ing kene. 375 00:20:10,625 --> 00:20:11,208 Sampeyan. 376 00:20:11,209 --> 00:20:12,416 Apa ora pensiun? 377 00:20:33,584 --> 00:20:34,541 Putra. 378 00:20:35,584 --> 00:20:37,166 anakku. 379 00:20:37,542 --> 00:20:38,666 tangi. 380 00:20:45,542 --> 00:20:46,499 Xiao Xue, Xiao Xue. 381 00:20:46,500 --> 00:20:47,916 ibu-ibu. 382 00:20:47,917 --> 00:20:49,083 anakku. 383 00:20:50,625 --> 00:20:52,041 Wong kasebut bisa uga. 384 00:20:52,167 --> 00:20:53,374 Sing bener Drunk Wanderer. 385 00:20:53,375 --> 00:20:54,041 tenan. 386 00:20:54,042 --> 00:20:55,041 Ya wis. 387 00:20:56,292 --> 00:20:58,083 Cedhak banget. 388 00:21:05,084 --> 00:21:06,083 pendekar. 389 00:21:06,542 --> 00:21:07,333 pendekar. 390 00:21:07,709 --> 00:21:08,416 pendekar. 391 00:21:08,875 --> 00:21:11,041 Apa bener sampeyan wong mabuk? 392 00:21:13,167 --> 00:21:13,958 Aja tumungkul. 393 00:21:15,750 --> 00:21:17,166 Tangi munggah. 394 00:21:17,167 --> 00:21:18,124 Aja nganti kowe padha tumungkul maneh. 395 00:21:18,125 --> 00:21:19,083 Wis nyekel pedhang. 396 00:21:19,917 --> 00:21:20,958 Ora bisa nglilani. 397 00:21:22,875 --> 00:21:24,166 Prajurit mabuk. 398 00:21:24,167 --> 00:21:26,083 Apa sampeyan bakal nulungi kita? 399 00:21:33,792 --> 00:21:35,208 Prajurit mabuk. 400 00:21:36,584 --> 00:21:38,333 Kutha Han Zhen. 401 00:21:38,709 --> 00:21:41,458 Bali menyang urip. 402 00:22:04,084 --> 00:22:07,791 Njupuk awak lurah. 403 00:22:09,326 --> 00:22:12,815 Thanh Lang Phuong. 404 00:22:14,709 --> 00:22:18,333 Muga-muga Pak enggal dadi Panglima. 405 00:22:18,334 --> 00:22:19,666 Inggih, Pak. 406 00:22:19,667 --> 00:22:22,624 Kasim Jia wis dibusak. 407 00:22:22,625 --> 00:22:24,583 Kabeh pos wates North West. 408 00:22:24,584 --> 00:22:27,249 Bakal dadi papan mburu Thanh Lang Phuong. 409 00:22:27,250 --> 00:22:28,916 Nalika Gusti kang kuwasa. 410 00:22:28,917 --> 00:22:31,749 Mesthi bakal entuk legitimasi lengkap. 411 00:22:31,750 --> 00:22:33,416 Nampa sogokan, nglanggar hukum. 412 00:22:35,584 --> 00:22:36,541 Saiki dheweke bakal bali. 413 00:22:37,042 --> 00:22:38,374 Kudu diganjar. 414 00:22:39,834 --> 00:22:41,916 Kuwalik, kuwalik. 415 00:22:42,792 --> 00:22:43,666 Pak, kuwalik. 416 00:22:43,667 --> 00:22:44,833 Lakon opo iki? 417 00:22:44,834 --> 00:22:45,749 Sawetara wong ngomong mundur. 418 00:22:45,750 --> 00:22:46,416 Wong-wong mau. 419 00:22:46,417 --> 00:22:47,416 Umume nggawe kekacauan. 420 00:22:47,417 --> 00:22:48,708 Bingung iku pantes dipateni. 421 00:22:48,709 --> 00:22:49,624 Guru gedhe, tuan muda. 422 00:22:49,625 --> 00:22:50,749 Wis dipateni. 423 00:22:51,915 --> 00:22:52,708 opo? 424 00:22:53,010 --> 00:22:54,124 Apa salah karo aku ngomong? 425 00:22:54,125 --> 00:22:55,249 Aku bakal mateni kowe saiki. 426 00:22:55,250 --> 00:22:56,333 Ora salah maneh. 427 00:22:56,375 --> 00:22:57,583 Prefektur Han Zhen duwe prajurit teka. 428 00:22:57,584 --> 00:22:58,374 Master gedhe lan master enom. 429 00:22:58,375 --> 00:22:59,374 Mati ing tangane pedhang. 430 00:22:59,667 --> 00:23:00,541 Pedhang apa sing digunakake? 431 00:23:00,750 --> 00:23:02,583 Pedhang digawe dening wong desa. 432 00:23:02,709 --> 00:23:04,499 Swordsmanship dheweke cepet banget. 433 00:23:04,500 --> 00:23:06,166 Ora ana sing bisa nyedhaki. 434 00:23:06,750 --> 00:23:07,916 Luwih cepet tinimbang aku? 435 00:23:10,000 --> 00:23:12,458 Cukup menarik. 436 00:23:12,459 --> 00:23:14,583 Kanthi pedhang biasa. 437 00:23:14,709 --> 00:23:17,499 Matèni loro jenderal. 438 00:23:17,500 --> 00:23:19,124 Yen ora dibusak. 439 00:23:19,125 --> 00:23:21,624 Iku mesthi bakal dadi bilai gedhe. 440 00:23:22,000 --> 00:23:22,708 Yen. 441 00:23:22,709 --> 00:23:25,458 urusane Kasim Jia. 442 00:23:30,337 --> 00:23:32,666 Sesuk njupuk wong mudhun gunung. 443 00:23:32,667 --> 00:23:34,708 Tenang Prefektur Han Zhen. 444 00:23:34,709 --> 00:23:37,916 Bawa sirahe marang aku. 445 00:23:40,875 --> 00:23:42,166 Ora apa-apa. 446 00:23:42,167 --> 00:23:43,499 Ing urip sabanjure. 447 00:23:43,500 --> 00:23:44,833 Ati-ati. 448 00:23:44,959 --> 00:23:46,791 Wis rampung. 449 00:24:07,709 --> 00:24:10,124 lunga kanthi tentrem. 450 00:24:10,125 --> 00:24:11,041 Tenang wae. 451 00:24:11,042 --> 00:24:12,124 lunga. 452 00:24:19,459 --> 00:24:36,166 Mateni bandit. 453 00:25:29,417 --> 00:25:30,166 Prefektur Han Zhen. 454 00:25:30,167 --> 00:25:31,791 Wis resmi tantangan Thanh Lang Phuong. 455 00:25:33,250 --> 00:25:34,458 Bandit mesthi bakal. 456 00:25:34,459 --> 00:25:36,916 Ngumpulake pasukan kanggo bali. 457 00:25:38,667 --> 00:25:39,624 Bab sing kudu kita lakoni. 458 00:25:39,625 --> 00:25:40,874 Iku kanggo nyiapake kanggo perang. 459 00:25:41,375 --> 00:25:43,124 Prajurit Drunken, please nampa iki. 460 00:25:43,125 --> 00:25:44,499 Iki minangka tandha cilik saka matur nuwun. 461 00:25:44,500 --> 00:25:45,499 Tampa. 462 00:25:45,500 --> 00:25:47,124 Kita ngetung sampeyan. 463 00:25:47,125 --> 00:25:48,374 Mangga. 464 00:25:48,375 --> 00:25:49,291 Tampa. 465 00:25:49,292 --> 00:25:50,541 Prajurit mabuk. 466 00:25:52,209 --> 00:25:53,833 Mangga mangan bubur. 467 00:26:10,167 --> 00:26:11,541 Kacarita donya bela dhiri. 468 00:26:11,542 --> 00:26:12,583 Prajurit mabuk. 469 00:26:12,584 --> 00:26:13,583 Sewengi. 470 00:26:13,584 --> 00:26:16,124 Wis ngwutahake getih ing omah Wang. 471 00:26:16,167 --> 00:26:17,166 Bengi sabanjure. 472 00:26:17,167 --> 00:26:19,124 Wong sing ditebas yaiku Dao Jing Cheng. 473 00:26:19,125 --> 00:26:20,374 Misuwur ing donya bela dhiri. 474 00:26:20,375 --> 00:26:22,458 Mateni kulawarga Wang apa ora nglanggar hukum? 475 00:26:22,709 --> 00:26:24,666 Ana gosip liyane sing ngomong. 476 00:26:24,792 --> 00:26:26,833 Empire tenan curiga marang kulawarga Wang. 477 00:26:27,125 --> 00:26:29,041 Prajurit Drunken ora sengaja nulungi. 478 00:26:29,042 --> 00:26:31,458 Ngilangi ancaman internal. 479 00:26:46,542 --> 00:26:47,541 Wektu iki dadi bandit. 480 00:26:47,542 --> 00:26:49,249 Mesthi bakal tambah kasar. 481 00:26:49,375 --> 00:26:51,374 Aja ngadhepi langsung. 482 00:26:51,500 --> 00:26:53,499 Njupuk kauntungan saka terrain Prefektur Han Zhen. 483 00:26:53,500 --> 00:26:55,374 Nyetel jebakan. 484 00:26:55,667 --> 00:26:57,208 Nguripake asu ajag menyang omah. 485 00:27:09,625 --> 00:27:10,249 Para sedulur. 486 00:27:10,250 --> 00:27:10,666 Miturut sampeyan. 487 00:27:11,292 --> 00:27:12,541 Sing paling penting. 488 00:27:12,709 --> 00:27:14,124 Apa iku ing urip? 489 00:27:14,250 --> 00:27:15,291 Tindakake wong sing bener. 490 00:27:15,292 --> 00:27:16,291 Omong kosong. 491 00:27:16,292 --> 00:27:17,208 Bodho. 492 00:27:17,709 --> 00:27:18,833 Senajan mung sak ambegan. 493 00:27:20,500 --> 00:27:22,041 Kudu urip kanthi martabat. 494 00:27:41,248 --> 00:27:46,625 Sapa sing mlebu bakal mati. 495 00:27:48,125 --> 00:27:49,249 Ora gampang. 496 00:27:49,250 --> 00:27:50,499 Iki minangka serangan kutha. 497 00:27:50,500 --> 00:27:51,958 Ana apa, cak kalima? 498 00:27:52,084 --> 00:27:53,333 wedi? 499 00:27:53,334 --> 00:27:54,583 Sedulur papat pancen hebat. 500 00:27:54,584 --> 00:27:55,666 Aku mesthi ora pengin maju. 501 00:27:55,709 --> 00:27:56,791 Wenehana tuladha. 502 00:28:00,792 --> 00:28:01,499 Serangan. 503 00:28:12,125 --> 00:28:13,208 Mesthi wae, ana jebakan. 504 00:28:13,667 --> 00:28:14,499 Tembus. 505 00:28:36,500 --> 00:28:38,416 Dadia panggonan iki kuburanmu. 506 00:28:53,709 --> 00:28:55,291 Terusake. 507 00:29:03,959 --> 00:29:05,874 Serangan jarak jauh. 508 00:29:54,792 --> 00:29:57,999 Wingi aku isih wedi. 509 00:29:58,000 --> 00:30:01,249 Saiki sampeyan bisa nyetel formasi. 510 00:30:01,792 --> 00:30:03,041 Iku misale jek kaya. 511 00:30:03,042 --> 00:30:04,916 prajurit iku. 512 00:30:05,125 --> 00:30:07,458 Ora prasaja. 513 00:30:15,709 --> 00:30:18,708 Kowe ngomong karo aku? 514 00:30:22,084 --> 00:30:22,916 Slash. 515 00:30:27,042 --> 00:30:28,999 trap. 516 00:30:31,667 --> 00:30:32,874 Aku ngelingake sampeyan. 517 00:30:32,875 --> 00:30:34,291 Sapa sing mlebu bakal mati. 518 00:30:38,334 --> 00:30:38,958 Panah. 519 00:30:51,459 --> 00:30:52,458 Asu sialan iki. 520 00:30:57,125 --> 00:30:58,791 mateni. 521 00:31:57,250 --> 00:31:58,499 Mundur. 522 00:31:58,500 --> 00:31:59,583 ora bisa. 523 00:31:59,584 --> 00:32:01,249 Sial, kabeh padha dadi setan. 524 00:32:01,500 --> 00:32:01,916 Bener, wong tuwa. 525 00:32:01,917 --> 00:32:02,291 Kita ora bisa mbayar. 526 00:32:04,417 --> 00:32:05,874 Sing ngrusak mentalitas pasukan. 527 00:32:05,875 --> 00:32:06,916 Cut sirahe. 528 00:32:14,334 --> 00:32:15,916 Rasane akrab. 529 00:32:20,667 --> 00:32:22,083 Kakang mbarep, kakang nomer loro. 530 00:32:23,584 --> 00:32:24,958 Kakang mbarep, kakang nomer loro. 531 00:32:25,375 --> 00:32:26,666 Sing mbarep lan sing nomer loro digantung. 532 00:32:26,667 --> 00:32:28,499 Njupuk mudhun. 533 00:32:33,375 --> 00:32:34,291 wong biasa. 534 00:32:34,917 --> 00:32:36,374 Ayo metu lan tandhing karo aku. 535 00:32:36,500 --> 00:32:37,624 Perang urip lan pati. 536 00:32:38,667 --> 00:32:40,083 Mung uripmu sing aji? 537 00:32:41,875 --> 00:32:43,874 Urip kita ora ana gunane? 538 00:32:44,167 --> 00:32:45,708 Dina iki. 539 00:32:45,709 --> 00:32:47,541 Aku bakal mbayar getih nganggo getih. 540 00:33:05,750 --> 00:33:07,333 Sampeyan kabeh kewan. 541 00:33:07,625 --> 00:33:08,916 Aja nganti ana wong sing lolos. 542 00:33:11,417 --> 00:33:13,041 mateni. 543 00:33:14,542 --> 00:33:16,208 Tumindak kaya sing diprentahake. 544 00:33:29,792 --> 00:33:31,333 Slash. 545 00:33:43,167 --> 00:33:44,749 Nyisakke uripku. 546 00:34:09,375 --> 00:34:11,708 Jarene pedhangmu cepet. 547 00:34:12,167 --> 00:34:14,499 Pedhangku uga cepet. 548 00:34:24,709 --> 00:34:25,583 Adhine kaping pitu, apik. 549 00:34:25,584 --> 00:34:26,374 Agung. 550 00:34:26,375 --> 00:34:27,833 Kakang kaping pitu kalah. 551 00:34:38,834 --> 00:34:40,708 Cepet banget. 552 00:34:48,167 --> 00:34:51,041 Adhi sing nomer pitu mati nggegirisi. 553 00:34:51,459 --> 00:34:54,124 Pendekar ora nyekel pedhang. 554 00:34:54,125 --> 00:34:56,249 Delengen apa liyane sing sampeyan bisa. 555 00:34:57,917 --> 00:34:59,791 Aku bakal males adhine sing nomer pitu. 556 00:34:59,834 --> 00:35:01,208 Aku bakal nulungi sampeyan. 557 00:36:45,000 --> 00:36:46,208 Swordsman mabuk, please nampa pedhang iki. 558 00:36:49,917 --> 00:36:50,958 Mlayu. 559 00:36:55,625 --> 00:36:57,166 Kamenangan cetha. 560 00:36:57,167 --> 00:36:58,583 Mundur wadyabala. 561 00:37:00,000 --> 00:37:00,999 Rampung. 562 00:37:12,542 --> 00:37:13,958 Adhine kaping lima. 563 00:37:43,917 --> 00:37:48,583 Xiao Ying. 564 00:37:49,709 --> 00:37:50,708 Xiao Ying. 565 00:37:50,709 --> 00:37:51,708 bulik. 566 00:37:51,709 --> 00:37:54,458 Xiao Ying mesthi mlayu ketemu Prajurit Mabuk. 567 00:37:54,459 --> 00:37:55,874 Apa Bibi ndeleng Xiao Ying? 568 00:37:55,875 --> 00:37:57,833 Xiao Ying wis dicekel. 569 00:38:05,042 --> 00:38:07,666 Mlayu cepet. 570 00:38:13,459 --> 00:38:14,208 sadulur katelu. 571 00:38:14,334 --> 00:38:15,249 Ing kahanan sing nggegirisi iki. 572 00:38:15,250 --> 00:38:16,624 Isih mikir babagan wanita? 573 00:38:16,625 --> 00:38:17,708 sial. 574 00:38:17,709 --> 00:38:18,708 perang sing. 575 00:38:18,709 --> 00:38:19,833 Kalah bala lan jenderal. 576 00:38:19,917 --> 00:38:22,083 Kepiye carane sampeyan nglaporake menyang jenderal utama? 577 00:38:31,375 --> 00:38:32,458 Mlayu cepet. 578 00:38:33,250 --> 00:38:34,208 Mlayu cepet. 579 00:38:37,625 --> 00:38:38,374 Mlayu. 580 00:38:48,375 --> 00:38:49,583 Dheweke ngoyak kita. 581 00:38:49,792 --> 00:38:50,708 nyegat. 582 00:38:50,792 --> 00:38:51,749 Rampung dheweke. 583 00:39:38,292 --> 00:39:39,291 Mlayu cepet. 584 00:40:17,000 --> 00:40:18,208 lungaa. 585 00:40:23,750 --> 00:40:25,083 Mlayu cepet. 586 00:40:41,250 --> 00:40:42,041 Mlayu cepet. 587 00:40:43,209 --> 00:40:44,208 Mlayu cepet. 588 00:40:46,084 --> 00:40:47,541 Sial, isih nguber huh. 589 00:40:47,667 --> 00:40:48,301 Kowe mati. 590 00:40:55,959 --> 00:40:56,666 Xiao Ying. 591 00:40:57,917 --> 00:40:58,624 Xiao Ying. 592 00:40:59,750 --> 00:41:00,624 Xiao Ying. 593 00:41:10,625 --> 00:41:11,958 Prajurit mabuk. 594 00:41:27,875 --> 00:41:30,749 Wah, apa sing kedadeyan karo prajurit kasebut? 595 00:41:30,750 --> 00:41:32,499 Apa yen dheweke ora bali? 596 00:41:32,500 --> 00:41:33,041 Kuwi bener. 597 00:41:33,042 --> 00:41:34,124 We kudu bali enggal. 598 00:41:34,125 --> 00:41:34,916 Prajurit mabuk. 599 00:41:35,125 --> 00:41:36,333 The Drunken Warrior bali. 600 00:41:36,792 --> 00:41:38,041 The Drunken Warrior bali. 601 00:41:38,042 --> 00:41:40,041 Xiao Ying, Xiao Ying. 602 00:41:40,042 --> 00:41:42,841 ibu. 603 00:41:52,542 --> 00:41:54,041 Prajurit Mabuk nylametake kita. 604 00:41:54,042 --> 00:42:00,124 Prajurit mabuk. 605 00:42:01,316 --> 00:42:03,843 Prajurit mabuk. 606 00:42:37,084 --> 00:42:39,249 Apa sampeyan nggoleki iki? 607 00:42:44,625 --> 00:42:46,916 Ora, Ibu. 608 00:42:46,917 --> 00:42:47,791 Sayange. 609 00:42:48,125 --> 00:42:50,708 Njupuk boneka favorit. 610 00:42:50,709 --> 00:42:53,124 Peluk yen kangen Ibu. 611 00:43:05,709 --> 00:43:06,749 Xiao Ying. 612 00:43:06,834 --> 00:43:09,041 Napa sampeyan lunga tanpa tembung? 613 00:43:11,417 --> 00:43:12,749 Dendam durung dibales. 614 00:43:13,042 --> 00:43:14,624 Banjur nalika sampeyan bali. 615 00:43:14,625 --> 00:43:16,041 Yagene kowe ora kenal karo aku? 616 00:43:16,209 --> 00:43:17,958 Mungsuhku akeh banget. 617 00:43:18,334 --> 00:43:20,333 Wedi nyeret sampeyan menyang donya iki. 618 00:43:35,375 --> 00:43:36,541 Kakang Han. 619 00:43:51,500 --> 00:43:52,291 ibu. 620 00:43:53,709 --> 00:43:54,624 ibu. 621 00:43:56,000 --> 00:43:57,833 Kowe kok metu bengi-bengi? 622 00:43:57,834 --> 00:43:59,583 Delengen sapa sing dakgawa. 623 00:43:59,917 --> 00:44:01,166 Prajurit Drunken teka. 624 00:44:01,292 --> 00:44:02,083 Ya ampun. 625 00:44:02,084 --> 00:44:03,208 Apa Prajurit Drunken. 626 00:44:03,209 --> 00:44:04,708 Iki bocah sing disimpen. 627 00:44:04,709 --> 00:44:05,874 Han Yue Er. 628 00:44:09,750 --> 00:44:10,416 bulik. 629 00:44:10,417 --> 00:44:12,249 Putra. 630 00:44:17,500 --> 00:44:18,999 Ngombe cangkir. 631 00:44:23,959 --> 00:44:25,499 Jagad iki kacau. 632 00:44:25,584 --> 00:44:27,541 Pranyata isih ana sing ngrasakake. 633 00:44:28,084 --> 00:44:29,166 Aku ora tau mikir. 634 00:44:29,167 --> 00:44:31,041 Pendekar Drunken mandheg perang. 635 00:44:31,084 --> 00:44:33,333 Mung kanggo wong manca. 636 00:44:33,417 --> 00:44:35,374 Dheweke ngangkat senjata maneh. 637 00:44:35,709 --> 00:44:36,833 Awakku wis tuwa banget. 638 00:44:36,959 --> 00:44:38,791 Wiwit biyen. 639 00:44:40,959 --> 00:44:42,124 perang dina iki. 640 00:44:42,125 --> 00:44:44,041 Iku mesthi bakal nggawe Wolf Group ilang. 641 00:44:44,084 --> 00:44:45,791 Nalika lagi ringkih. 642 00:44:45,792 --> 00:44:47,583 Serang sarange. 643 00:44:47,917 --> 00:44:49,874 Kita bisa numpes wong-wong mau. 644 00:44:52,792 --> 00:44:54,124 Apa rencanamu? 645 00:44:54,709 --> 00:44:56,624 Aku ngerti trabasan. 646 00:44:56,625 --> 00:44:58,874 Langsung menyang mburi gununge. 647 00:44:59,042 --> 00:45:00,833 Sing wani, ayo melu. 648 00:45:00,834 --> 00:45:02,416 Yen sampeyan lunga, aku bakal lunga. 649 00:45:05,084 --> 00:45:06,708 Iku trabasan. 650 00:45:06,834 --> 00:45:09,458 Akeh jebakan wis disetel. 651 00:45:09,750 --> 00:45:11,791 Nunggu sampeyan tiba ing jebakan. 652 00:45:17,250 --> 00:45:19,458 Sejak kapan kowe ngerti? 653 00:45:26,917 --> 00:45:28,166 Saiki wae. 654 00:45:43,167 --> 00:45:45,333 Mbales iki pungkasane rampung. 655 00:45:47,375 --> 00:45:49,874 Iku mung bisa mungkasi ing urip. 656 00:46:16,334 --> 00:46:17,541 Napa arep mateni aku? 657 00:46:18,709 --> 00:46:19,874 Dao Jing Cheng. 658 00:46:40,959 --> 00:46:43,458 Pahlawan Drunken gedhe. 659 00:46:43,625 --> 00:46:45,249 Apa kabeh iki sampeyan bisa? 660 00:46:45,250 --> 00:46:45,958 Qing Ma. 661 00:46:45,959 --> 00:46:47,208 Ora ana traps ing trabasan. 662 00:46:47,209 --> 00:46:48,166 Kowe kok neng kene? 663 00:46:49,792 --> 00:46:51,916 Trik sing murah kuwi. 664 00:46:51,917 --> 00:46:54,249 Kepiye carane bisa ngapusi prajurit? 665 00:46:54,250 --> 00:46:55,624 urusanku. 666 00:46:55,917 --> 00:46:57,124 Ayo kula rampung. 667 00:46:59,000 --> 00:46:59,999 Sawetara taun kepungkur. 668 00:47:00,000 --> 00:47:04,249 Aku didhawuhi mateni kulawarga Wan. 669 00:47:04,792 --> 00:47:06,124 Aku ora tau mikir. 670 00:47:06,834 --> 00:47:09,166 Putri mbarep kulawarga Wan lolos. 671 00:47:10,084 --> 00:47:11,666 Putri mbarep kulawarga Wan. 672 00:47:11,667 --> 00:47:14,083 pedagang dhasar. 673 00:47:14,750 --> 00:47:16,166 Kanggo mbales. 674 00:47:16,167 --> 00:47:20,249 Sampeyan nggawe Han City alat sampeyan. 675 00:47:20,667 --> 00:47:22,249 bisnis iki. 676 00:47:23,750 --> 00:47:26,458 Licik banget. 677 00:47:26,917 --> 00:47:28,458 jancok. 678 00:47:28,459 --> 00:47:30,791 Saiki aku njupuk nyawamu. 679 00:47:58,250 --> 00:47:59,666 Wan Tuo Luo. 680 00:47:59,834 --> 00:48:02,916 Aku wis nyelidiki asal-usulmu. 681 00:48:03,625 --> 00:48:05,374 Ayo sampeyan urip nganti saiki. 682 00:48:05,375 --> 00:48:08,041 Mung amarga sampeyan minangka hiburanku. 683 00:48:08,584 --> 00:48:10,499 Wong lanang kuwi ora nyana. 684 00:48:10,500 --> 00:48:13,208 Sampeyan pancen sabar. 685 00:48:14,959 --> 00:48:16,458 Amarga iku kene. 686 00:48:16,834 --> 00:48:19,874 Aku bakal mungkasi sampeyan loro. 687 00:48:24,292 --> 00:48:25,583 Ana liyane ambush. 688 00:48:28,417 --> 00:48:29,749 Kuping, kupingku. 689 00:48:29,750 --> 00:48:30,708 Lara, lara. 690 00:48:30,709 --> 00:48:32,333 Ayo lunga, ayo lunga. 691 00:48:32,459 --> 00:48:33,499 Nyakot, nyakot. 692 00:48:34,667 --> 00:48:36,624 Aku bakal matèni kowé. 693 00:49:10,834 --> 00:49:12,041 Han Yue Er. 694 00:49:13,750 --> 00:49:14,958 Han Yue Er. 695 00:49:16,042 --> 00:49:17,083 tangi. 696 00:49:17,459 --> 00:49:18,541 Han Yue Er. 697 00:49:22,375 --> 00:49:23,708 Cepet. 698 00:49:23,709 --> 00:49:24,583 lunga. 699 00:49:25,000 --> 00:49:25,999 Liwat cara iki. 700 00:49:26,000 --> 00:49:26,999 Tindakake aku. 701 00:49:27,000 --> 00:49:28,166 Tetep meneng. 702 00:49:29,792 --> 00:49:31,624 Cepet. 703 00:49:32,000 --> 00:49:33,124 Kabeh lungguh. 704 00:49:33,334 --> 00:49:34,124 Lungguh. 705 00:49:39,000 --> 00:49:40,916 Metu saka bunder, mati. 706 00:49:56,292 --> 00:49:57,249 Tuan muda. 707 00:49:57,250 --> 00:49:59,208 Warga wis padha kumpul. 708 00:49:59,209 --> 00:50:01,208 prajurit gedhe. 709 00:50:01,209 --> 00:50:04,624 Pranyata ndhelik ing Kutha Han. 710 00:50:04,792 --> 00:50:06,100 Iku misale jek kaya. 711 00:50:06,292 --> 00:50:08,791 Hubungan antarane warga lan prajurit. 712 00:50:08,792 --> 00:50:09,708 mirunggan. 713 00:50:09,709 --> 00:50:10,749 Iku ora. 714 00:50:12,500 --> 00:50:14,124 Sing dimaksud guru mudha yaiku. 715 00:50:14,334 --> 00:50:16,249 Gunakake warga minangka umpan. 716 00:50:16,250 --> 00:50:17,416 Lure The Drunk Swordsman metu. 717 00:50:17,417 --> 00:50:18,916 Dheweke mesthi bakal tiba ing jebakan. 718 00:50:19,667 --> 00:50:20,833 Guru lawas. 719 00:50:20,834 --> 00:50:22,791 Kita ora ngerti Prajurit Drunken. 720 00:50:22,792 --> 00:50:24,374 Kabeh amarga dheweke. 721 00:50:24,375 --> 00:50:25,458 Kita dipeksa mbrontak. 722 00:50:25,459 --> 00:50:27,374 Dadi bener. 723 00:50:28,250 --> 00:50:29,458 tenan. 724 00:50:29,625 --> 00:50:31,999 Awake dhewe mung dadi batur. 725 00:50:32,000 --> 00:50:33,208 Kok wani ngono? 726 00:50:33,209 --> 00:50:34,791 tenan. 727 00:50:34,792 --> 00:50:37,041 Ora wani, ora wani. 728 00:50:37,042 --> 00:50:38,333 Iki kabeh kesalahane Prajurit Drunken. 729 00:50:40,625 --> 00:50:41,791 Apa sampeyan isih manungsa? 730 00:50:42,875 --> 00:50:43,999 Xiao Ying. 731 00:50:44,917 --> 00:50:46,749 The Drunken Warrior nglindhungi kita. 732 00:50:47,042 --> 00:50:48,458 Sampeyan malah fitnah dheweke. 733 00:50:48,709 --> 00:50:49,916 Apa sampeyan ora duwe ati? 734 00:50:52,209 --> 00:50:52,916 Bocah cilik. 735 00:50:53,375 --> 00:50:54,833 Urip luwih penting. 736 00:50:54,834 --> 00:50:55,958 Pengecut. 737 00:50:56,167 --> 00:50:57,583 Sampeyan kabeh pengecut. 738 00:50:57,834 --> 00:50:58,916 Prajurit Drunken iku pengecut. 739 00:50:58,917 --> 00:50:59,958 Wong liyo wis ora ana. 740 00:50:59,959 --> 00:51:00,999 Iku padha karo mateni kita. 741 00:51:01,125 --> 00:51:02,083 Sampeyan pengecut. 742 00:51:02,209 --> 00:51:04,499 Nyatane, sampeyan sing paling pengecut. 743 00:51:04,500 --> 00:51:05,666 bocah sialan. 744 00:51:06,500 --> 00:51:08,458 Yen tumungkul ora bisa ngadeg. 745 00:51:08,459 --> 00:51:10,249 Urip kaya asu iku cocok. 746 00:51:13,000 --> 00:51:13,958 Xiao Ying. 747 00:51:13,959 --> 00:51:15,791 Ayo lunga. 748 00:51:16,167 --> 00:51:17,124 Xiao Ying. 749 00:51:17,125 --> 00:51:18,458 Ayo dheweke lunga. 750 00:51:20,042 --> 00:51:20,624 Lungguh. 751 00:51:23,792 --> 00:51:25,583 Sampeyan ora mung wani. 752 00:51:25,584 --> 00:51:27,916 Nanging uga ayu. 753 00:51:29,417 --> 00:51:32,166 Malah bocah cilik ora bisa nyerah. 754 00:51:32,167 --> 00:51:34,624 Kenapa Kota Han wedi? 755 00:51:36,584 --> 00:51:38,374 Sialan ibu. 756 00:51:38,375 --> 00:51:39,916 lunga. 757 00:51:40,125 --> 00:51:41,049 Xiao Ying. 758 00:51:43,417 --> 00:51:44,333 Metu. 759 00:51:44,417 --> 00:51:45,916 Kesasar kowe kabeh. 760 00:51:45,917 --> 00:51:47,999 Xiao Ying, Xiao Ying. 761 00:51:49,219 --> 00:51:50,511 ibu-ibu. 762 00:51:50,542 --> 00:51:52,458 Mbalekake putriku. 763 00:51:55,959 --> 00:51:57,374 ibu-ibu. 764 00:51:57,792 --> 00:51:58,874 Xiao Ying. 765 00:51:59,750 --> 00:52:01,208 ibu. 766 00:52:10,375 --> 00:52:12,374 Ayo lunga. 767 00:52:14,459 --> 00:52:15,166 meneng wae. 768 00:52:15,167 --> 00:52:16,374 Ngalang-alangi tegese mati. 769 00:52:26,875 --> 00:52:29,124 Ati iki lara banget. 770 00:52:44,209 --> 00:52:45,124 Ora tahan maneh. 771 00:52:45,125 --> 00:52:45,824 adhine katelu. 772 00:52:46,375 --> 00:52:47,624 Apa sampeyan wis ilang kalbu? 773 00:52:47,625 --> 00:52:48,458 Yen isih duwe ati. 774 00:52:48,459 --> 00:52:49,583 Tulungi aku nylametake. 775 00:52:49,959 --> 00:52:50,833 Kakang katelu, bali. 776 00:52:50,834 --> 00:52:51,458 Ayo lunga. 777 00:52:51,459 --> 00:52:52,624 sadulur kapindho. 778 00:52:52,625 --> 00:52:53,041 Wis cukup. 779 00:52:58,125 --> 00:52:59,791 Kakang katelu, mlayu. 780 00:53:00,792 --> 00:53:02,416 Kang mbarep ora bisa mlayu. 781 00:53:02,709 --> 00:53:03,958 Banjur aja mlayu. 782 00:53:03,959 --> 00:53:05,541 Mung perang. 783 00:53:07,084 --> 00:53:08,791 Kita perang bebarengan. 784 00:53:09,334 --> 00:53:10,208 Panglima. 785 00:53:10,209 --> 00:53:12,958 Aku ora pengin urip kaya asu. 786 00:53:12,959 --> 00:53:13,499 Panglima. 787 00:54:06,167 --> 00:54:07,833 adhine katelu. 788 00:54:14,000 --> 00:54:15,541 sadulur kapindho. 789 00:54:15,542 --> 00:54:16,666 adhine katelu. 790 00:54:42,667 --> 00:54:45,041 sedulur pisanan. 791 00:54:53,125 --> 00:54:54,958 sedulur pisanan. 792 00:54:54,959 --> 00:54:57,208 lunga. 793 00:55:16,292 --> 00:55:17,791 Kapindho adhine. 794 00:55:18,292 --> 00:55:19,041 kepriye? 795 00:55:21,334 --> 00:55:22,583 Dadi rame. 796 00:55:25,125 --> 00:55:26,166 Apa iku worth iku? 797 00:55:58,000 --> 00:55:58,999 Han Yue Er. 798 00:55:59,375 --> 00:56:01,541 Han Yue Er. 799 00:56:01,542 --> 00:56:02,416 Han. 800 00:56:04,209 --> 00:56:05,374 aku. 801 00:56:05,500 --> 00:56:07,708 Aku panginten sampeyan wis ora ana. 802 00:56:17,917 --> 00:56:19,458 Sawetara taun kepungkur. 803 00:56:19,792 --> 00:56:22,124 Wong tuwaku dipateni dening Thanh Ma. 804 00:56:22,542 --> 00:56:24,624 Aku disimpen dening Dao Kinh Thanh. 805 00:56:25,000 --> 00:56:27,666 Kanggo Han Tran City kanggo mbales. 806 00:56:28,125 --> 00:56:30,666 Nanging Thanh Lang Phuong kuwat banget. 807 00:56:30,750 --> 00:56:33,041 Aku mikir wis ora ana pangarep-arep maneh. 808 00:56:33,125 --> 00:56:34,624 Nganti sampeyan muncul. 809 00:56:36,417 --> 00:56:38,249 Dadi aku nyoba. 810 00:56:38,459 --> 00:56:39,916 Nyilih pedhang. 811 00:56:40,000 --> 00:56:41,999 Ngobong semangate wong. 812 00:56:44,209 --> 00:56:44,833 Tangi munggah. 813 00:56:44,834 --> 00:56:45,749 Njupuk pedhang. 814 00:56:45,750 --> 00:56:47,166 Mateni bandit. 815 00:56:49,209 --> 00:56:50,333 Ora dikarepke. 816 00:56:50,709 --> 00:56:52,666 Sampeyan Tuy Dao Khach. 817 00:56:52,709 --> 00:56:53,624 Sing tau matèni Dao Kinh Thanh. 818 00:56:53,959 --> 00:56:55,458 Kanggo sampeyan, Dao Kinh Thanh. 819 00:56:56,042 --> 00:56:58,124 Mungkin penjahat sing kejam. 820 00:56:58,792 --> 00:56:59,874 Nanging kanggo kula. 821 00:57:00,375 --> 00:57:02,374 Dheweke isih dadi penyelamat uripku. 822 00:57:03,000 --> 00:57:05,999 Kaping pisanan aku duwe tujuan kanggo njupuk kauntungan saka sampeyan. 823 00:57:06,375 --> 00:57:08,749 Ngenteni sampeyan kanggo ngrusak saben liyane. 824 00:57:08,750 --> 00:57:11,458 Supados dendam kula saged males. 825 00:57:13,625 --> 00:57:14,999 Sampeyan tau pengin mateni aku. 826 00:57:15,500 --> 00:57:16,958 Yagene kowe nylametake aku? 827 00:57:20,917 --> 00:57:22,291 Bengi iku. 828 00:57:23,417 --> 00:57:25,083 Weruh sampeyan ngrangkul Tieu Anh. 829 00:57:26,709 --> 00:57:29,874 Aku rumangsa mundhut sing luar biasa. 830 00:57:30,625 --> 00:57:32,208 Saiki. 831 00:57:33,125 --> 00:57:35,833 Aku ngerti perasaan kuwi. 832 00:57:38,875 --> 00:57:40,208 Nalika aku lagi lair. 833 00:57:40,375 --> 00:57:42,499 Aku wis dibuwang. 834 00:57:42,875 --> 00:57:44,208 Untunge dheweke bisa disimpen dening Han Tu Gia. 835 00:57:44,209 --> 00:57:46,124 Prajurit darah dingin. 836 00:57:47,625 --> 00:57:48,916 Nanging dheweke kanggo aku. 837 00:57:49,000 --> 00:57:50,583 Mati tragis ing tangan Dao Kinh Thanh. 838 00:57:50,875 --> 00:57:52,249 lunga. 839 00:57:53,542 --> 00:57:54,666 Bapak. 840 00:57:57,834 --> 00:57:58,958 Bengi iku. 841 00:57:59,375 --> 00:58:00,916 Aku begja slamet. 842 00:58:01,417 --> 00:58:02,416 Nanging sampeyan kudu ngadhepi keluwen. 843 00:58:02,917 --> 00:58:04,791 Tekan ing Han Tran City. 844 00:58:05,750 --> 00:58:08,291 Semaput ing ngarep omahe pak tani. 845 00:58:10,292 --> 00:58:12,499 Yen ora ana bubur Pak Da. 846 00:58:13,292 --> 00:58:15,791 Aku mesthi mati ing alas. 847 00:58:17,125 --> 00:58:18,499 Saiki. 848 00:58:19,000 --> 00:58:20,166 A mbales gedhe wis males. 849 00:58:21,250 --> 00:58:23,041 Kabecikan gedhe durung rampung. 850 00:58:23,959 --> 00:58:25,541 Ora dikarepke. 851 00:58:25,792 --> 00:58:28,958 Nasib kita padha banget. 852 00:58:29,542 --> 00:58:32,208 Jagad silat iku neraka. 853 00:58:32,625 --> 00:58:36,666 Revenge minangka dalan getih. 854 00:58:37,625 --> 00:58:39,249 Han Nguyet Nhi. 855 00:58:39,667 --> 00:58:42,499 Kita wis mati kaping pindho. 856 00:58:42,709 --> 00:58:44,708 Kembange layu banjur mekar maneh. 857 00:58:44,792 --> 00:58:46,833 Manungsa ora bisa enom maneh. 858 00:58:47,709 --> 00:58:49,291 uripku. 859 00:58:49,584 --> 00:58:51,916 Iku ora mung babagan mbales dendam donya. 860 00:58:52,042 --> 00:58:53,833 Wis mlebu jagad pencak silat. 861 00:58:54,542 --> 00:58:56,083 Aku ora duwe pilihan liyane. 862 00:58:56,084 --> 00:58:58,791 Sing ora iso milih yo wong lanang. 863 00:58:59,709 --> 00:59:01,374 Wong wadon. 864 00:59:02,334 --> 00:59:04,791 Mung pengin karo siji wong ing salawas-lawase. 865 00:59:05,292 --> 00:59:06,083 Bapak. 866 00:59:06,709 --> 00:59:07,603 anakku. 867 00:59:08,250 --> 00:59:09,166 Bapak. 868 00:59:09,834 --> 00:59:10,791 anakku. 869 00:59:24,750 --> 00:59:26,416 Han Nguyet Nhi, Han Nguyet Nhi. 870 00:59:34,834 --> 00:59:36,083 bajingan. 871 00:59:44,375 --> 00:59:45,541 Cepet, cepet, mlumpat rong langkah. 872 00:59:45,542 --> 00:59:46,583 Ayo, teka. 873 00:59:46,584 --> 00:59:47,416 Anggur wis metu. 874 00:59:48,709 --> 00:59:49,833 Kasep. 875 00:59:51,000 --> 00:59:52,458 Anggur tamu. 876 00:59:52,667 --> 00:59:53,624 Mangga ngombe. 877 00:59:59,750 --> 01:00:00,708 apa sing sampeyan tindakake 878 01:00:00,709 --> 01:00:03,083 Ngomong. 879 01:00:05,084 --> 01:00:05,874 Mabur adoh. 880 01:00:07,459 --> 01:00:08,249 Mabur adoh. 881 01:00:16,834 --> 01:00:17,708 Tuang nganti kebak. 882 01:00:17,709 --> 01:00:18,874 Guru Muda Ketiga. 883 01:00:19,667 --> 01:00:21,183 Tindakake lan ndeleng. 884 01:00:22,250 --> 01:00:22,624 Ngombe. 885 01:01:31,459 --> 01:01:32,291 Ayo, teka. 886 01:01:32,417 --> 01:01:33,583 Tuy Dao Khach wis teka. 887 01:01:33,875 --> 01:01:36,166 Dadi aman, aman. 888 01:01:36,167 --> 01:01:36,999 Pendekar Tuy. 889 01:01:37,000 --> 01:01:38,083 Sampeyan pungkasanipun teka. 890 01:01:38,084 --> 01:01:38,958 Pendekar Tuy. 891 01:01:38,959 --> 01:01:39,958 Kita wis ngenteni sampeyan nganti suwe. 892 01:01:39,959 --> 01:01:41,916 Aja ninggalake kita. 893 01:01:44,875 --> 01:01:46,416 Tuy swordsman, padha. 894 01:01:47,334 --> 01:01:48,749 Pak 895 01:01:49,167 --> 01:01:50,708 Tuy Dao Khach wis teka. 896 01:01:50,875 --> 01:01:53,166 Apa sampeyan bisa nglilani kita? 897 01:01:53,167 --> 01:01:55,708 Bener, ayo padha lunga. 898 01:01:55,709 --> 01:02:00,166 Aku biyen kepingin dadi prajurit. 899 01:02:00,167 --> 01:02:02,208 Mbusak kejahatan, mbela rakyat. 900 01:02:02,209 --> 01:02:03,916 Nganggo pedhang ing saindenging jagad. 901 01:02:04,334 --> 01:02:08,208 Ananging atine manungsa iku digayuh dening ambisi. 902 01:02:08,209 --> 01:02:10,249 Ndhelikake niat mateni. 903 01:02:10,709 --> 01:02:13,374 Bapakku wis dadi pejabat seumur uripe. 904 01:02:13,667 --> 01:02:15,958 Setya marang kraton. 905 01:02:15,959 --> 01:02:18,999 Kepepet dening wong ala. 906 01:02:20,417 --> 01:02:23,874 Dadi aku milih dalan sing beda. 907 01:02:24,084 --> 01:02:25,166 Saiki dadi pejabat Dong Xuong. 908 01:02:25,167 --> 01:02:26,583 Saiki rekrut akeh pasukan. 909 01:02:26,584 --> 01:02:27,958 Yen nggarap sampeyan. 910 01:02:27,959 --> 01:02:29,166 Sampeyan mesthi bisa nindakake perkara gedhe. 911 01:02:29,167 --> 01:02:31,208 Ngganti dinasti sing goyah iki. 912 01:02:31,209 --> 01:02:34,624 Iku bab sing mesthi. 913 01:02:34,959 --> 01:02:36,958 Nggawa anggur. 914 01:02:41,500 --> 01:02:42,999 Nggawa anggur. 915 01:02:43,000 --> 01:02:43,874 Ngombe anggur iki. 916 01:02:43,875 --> 01:02:45,791 dendam lawas bakal dibusak. 917 01:02:45,792 --> 01:02:48,791 Sabanjure kita bakal dadi kanca sing tulus. 918 01:02:53,792 --> 01:02:55,041 Anggur beracun. 919 01:02:55,042 --> 01:02:56,999 Iki anggur beracun. 920 01:03:05,000 --> 01:03:05,916 Iku misale jek kaya. 921 01:03:06,542 --> 01:03:10,708 Dina iki sampeyan kudu ikhlas nggawe kanca. 922 01:03:15,042 --> 01:03:17,249 Sampeyan ngomong yen dheweke nglarani sampeyan. 923 01:03:17,250 --> 01:03:19,643 Pateni dheweke, aku bakal nglilani kowe lunga. 924 01:03:30,125 --> 01:03:31,374 sial. 925 01:03:31,375 --> 01:03:32,874 Apa ora pengin urip maneh? 926 01:03:32,875 --> 01:03:33,999 Miwiti. 927 01:03:35,542 --> 01:03:36,791 Ana sing wis seda. 928 01:03:36,792 --> 01:03:38,499 Mikir kanthi teliti. 929 01:03:38,500 --> 01:03:40,583 Uripku sing penting. 930 01:03:40,834 --> 01:03:43,499 Utawa uripe sing penting? 931 01:03:49,417 --> 01:03:51,416 Ngapunten, Tuy Warrior. 932 01:03:51,417 --> 01:03:52,291 Njupuk pedhang. 933 01:03:52,750 --> 01:03:53,666 Tuy Warrior. 934 01:03:53,667 --> 01:03:55,416 Kita ora pengin mati. 935 01:03:55,459 --> 01:03:57,083 Ibu, aku wedi. 936 01:03:57,375 --> 01:03:59,458 Tuy... Tuy... Tuy Warrior. 937 01:04:00,000 --> 01:04:01,499 Mangga nylametake kita. 938 01:04:01,500 --> 01:04:02,958 ya wis. 939 01:04:03,209 --> 01:04:04,499 Kita pengin urip. 940 01:04:04,500 --> 01:04:05,999 Kita pengin urip. 941 01:04:06,000 --> 01:04:07,166 Tuy Warrior. 942 01:04:07,167 --> 01:04:08,583 Njaluk sampeyan. 943 01:04:08,584 --> 01:04:09,874 Mangga, mangga. 944 01:04:09,875 --> 01:04:11,333 Simpen kita. 945 01:04:11,584 --> 01:04:12,458 Simpen kita. 946 01:04:13,000 --> 01:04:15,166 Bisa uwal saka jagading silat. 947 01:04:15,209 --> 01:04:17,999 Nanging angel uwal saka atine manungsa. 948 01:04:21,334 --> 01:04:23,791 Mateni maneh. 949 01:04:25,375 --> 01:04:26,416 Tuy Warrior. 950 01:04:26,417 --> 01:04:27,583 Mangga mateni awak dhewe. 951 01:04:27,584 --> 01:04:29,791 Kutha Han Tran matur nuwun. 952 01:04:29,792 --> 01:04:31,333 Kita bakal tansah eling. 953 01:04:32,167 --> 01:04:33,124 Tuy Warrior. 954 01:04:33,125 --> 01:04:34,749 nyuwun pangaksama. 955 01:04:45,985 --> 01:04:47,749 Donya iki diuji karo piala. 956 01:04:47,750 --> 01:04:49,708 Jantung wis keracunan. 957 01:04:49,709 --> 01:04:51,041 Ing dalan urip lan pati. 958 01:04:51,084 --> 01:04:53,708 Aku ora nemu kalbu. 959 01:04:54,334 --> 01:04:55,780 Apa iku cocok. 960 01:04:55,781 --> 01:04:56,916 Simpen wong? 961 01:05:00,959 --> 01:05:02,083 Durung mati. 962 01:05:08,084 --> 01:05:09,333 Durung mati. 963 01:05:10,167 --> 01:05:10,999 Durung mati. 964 01:05:11,000 --> 01:05:12,541 Aku uga ora mati. 965 01:05:12,542 --> 01:05:13,458 Oh. 966 01:05:13,459 --> 01:05:14,441 Kaget. 967 01:05:14,442 --> 01:05:16,708 Warrior Tuy wis ngerti. 968 01:05:16,709 --> 01:05:18,583 Matur nuwun, aku ngerti. 969 01:05:18,584 --> 01:05:20,583 Tuy Warrior, sampeyan wong apik. 970 01:05:20,584 --> 01:05:21,583 Kaya Buddha urip. 971 01:05:21,584 --> 01:05:22,874 Ing antarane wong-wong sing daktemu. 972 01:05:22,875 --> 01:05:24,499 Sampeyan sing paling loman. 973 01:05:24,709 --> 01:05:26,166 lunga. 974 01:05:26,209 --> 01:05:27,166 Mlayu, ndhelik. 975 01:05:27,167 --> 01:05:30,583 Wong becik bakal oleh ganjaran. 976 01:05:37,334 --> 01:05:37,916 lunga. 977 01:05:39,334 --> 01:05:39,791 ibu. 978 01:05:40,500 --> 01:05:42,166 ibu-ibu. 979 01:05:44,500 --> 01:05:46,791 ibu. 980 01:05:58,042 --> 01:05:59,333 Sing cah wadon. 981 01:06:00,084 --> 01:06:02,541 Kayane ana hubungane karo dheweke. 982 01:06:03,209 --> 01:06:06,541 Wis nyoba, rasane enak. 983 01:06:06,542 --> 01:06:08,708 Sayange siji bab. 984 01:06:08,834 --> 01:06:11,416 Ora ngerti carane ngurus. 985 01:06:26,542 --> 01:06:27,083 mandeg. 986 01:06:30,459 --> 01:06:31,124 mandeg. 987 01:06:34,334 --> 01:06:35,521 panulis. 988 01:06:44,375 --> 01:06:45,833 Apa iki? 989 01:06:45,834 --> 01:06:47,249 Sadurungé rampung ngomong, dhèwèké nyerang. 990 01:06:50,375 --> 01:06:51,958 Yen ora mandheg. 991 01:06:51,959 --> 01:06:53,208 Dheweke bakal mati. 992 01:07:01,792 --> 01:07:04,433 Saiki aku ngerti. 993 01:07:04,542 --> 01:07:05,999 Pranyata dadi rasa. 994 01:07:06,000 --> 01:07:08,684 Iki minangka seni bela diri sing paling medeni. 995 01:07:14,709 --> 01:07:15,749 Ora dikarepke. 996 01:07:15,750 --> 01:07:18,166 Tuy Dao Khach sing kuwat. 997 01:07:18,167 --> 01:07:20,833 Nduweni kekirangan iki. 998 01:07:21,125 --> 01:07:22,458 Kudu nyopot pedhang. 999 01:07:22,792 --> 01:07:25,708 Dadi dheweke bisa urip. 1000 01:07:34,959 --> 01:07:36,322 sedulur. 1001 01:07:36,681 --> 01:07:39,473 Dina iki sing bisa matèni wong. 1002 01:07:40,375 --> 01:07:42,791 Ganjaran emas sewu. 1003 01:08:48,125 --> 01:08:49,791 The Drunken Wanderer. 1004 01:08:50,209 --> 01:08:51,499 Aku gumun banget. 1005 01:08:52,709 --> 01:08:54,791 Apik, apik banget. 1006 01:08:55,000 --> 01:08:56,416 Ora tau weruh sing sehebat iki. 1007 01:08:57,459 --> 01:08:58,499 mbakyu. 1008 01:08:58,625 --> 01:08:59,874 Ora bisa menang. 1009 01:09:16,292 --> 01:09:17,958 Kalah karo asu babi. 1010 01:09:18,209 --> 01:09:20,458 Ngendi sampeyan ngedol kalbu. 1011 01:09:20,459 --> 01:09:23,249 Nganti mateni adhine dhewe? 1012 01:09:24,209 --> 01:09:27,291 Njupuk wong mudhun. 1013 01:09:27,292 --> 01:09:29,124 Dadi dheweke ora bakal kesepian. 1014 01:09:36,875 --> 01:09:38,291 Prajurit mabuk. 1015 01:09:38,875 --> 01:09:40,499 Ayo padha kerja bareng. 1016 01:09:41,167 --> 01:09:43,124 Aku ngerti dheweke nang njaba. 1017 01:09:43,292 --> 01:09:45,208 Angger aku gotong royong. 1018 01:09:45,209 --> 01:09:47,041 Mesthi bisa mateni dheweke. 1019 01:09:49,292 --> 01:09:50,708 Prajurit mabuk. 1020 01:09:51,500 --> 01:09:52,791 Prajurit mabuk. 1021 01:09:53,292 --> 01:09:55,374 Sialan, aku ngomong karo sampeyan. 1022 01:10:14,667 --> 01:10:16,291 ayu. 1023 01:10:16,292 --> 01:10:18,340 Aku ora bisa ngenteni. 1024 01:10:18,625 --> 01:10:20,416 Dina iki kudu nyekel. 1025 01:10:20,500 --> 01:10:23,874 nyekel sampeyan. 1026 01:10:23,875 --> 01:10:25,333 Laporan. 1027 01:10:25,459 --> 01:10:27,166 Nemokake wanita sing curiga. 1028 01:10:27,667 --> 01:10:29,333 Mati, maling. 1029 01:10:29,875 --> 01:10:31,499 Mati, maling. 1030 01:10:35,709 --> 01:10:37,708 mati. 1031 01:10:37,875 --> 01:10:39,041 mati. 1032 01:10:55,709 --> 01:10:56,999 ibu. 1033 01:10:57,872 --> 01:10:59,166 ibu. 1034 01:11:00,167 --> 01:11:01,458 Kakang Han. 1035 01:11:01,802 --> 01:11:02,958 Kakang Han. 1036 01:11:04,084 --> 01:11:06,541 Kakang Han. 1037 01:11:12,750 --> 01:11:14,166 ayu. 1038 01:11:14,167 --> 01:11:16,333 Apa sampeyan ngerti saka ngendi aku njupuk sampeyan? 1039 01:11:16,334 --> 01:11:18,208 Aku kangen banget karo kowe. 1040 01:11:18,959 --> 01:11:19,499 meneng kabeh. 1041 01:11:20,250 --> 01:11:21,166 lungaa. 1042 01:11:21,167 --> 01:11:22,499 Aja ora sopan. 1043 01:11:22,542 --> 01:11:24,124 Kowe sing ora sopan. 1044 01:11:25,042 --> 01:11:26,041 ayu. 1045 01:11:26,334 --> 01:11:27,083 Delengen iki. 1046 01:11:27,167 --> 01:11:28,958 Aku wis nyiapake tandu. 1047 01:11:28,959 --> 01:11:29,916 Cepet-cepet. 1048 01:11:30,625 --> 01:11:31,749 Go, go kabeh. 1049 01:11:31,750 --> 01:11:33,583 Tetep adoh saka wanita iki. 1050 01:11:33,584 --> 01:11:34,708 Sampeyan salah wong. 1051 01:11:34,792 --> 01:11:35,791 nyekel. 1052 01:11:35,792 --> 01:11:37,333 Aja lunga, nglindhungi aku. 1053 01:11:37,334 --> 01:11:38,291 Ayo padha nyekel. 1054 01:11:38,292 --> 01:11:39,916 dasi. 1055 01:11:42,042 --> 01:11:42,687 Pejabat sing korupsi. 1056 01:11:43,292 --> 01:11:44,291 Nganiaya rakyat. 1057 01:11:44,292 --> 01:11:45,458 Meksa wong dadi pelacur. 1058 01:11:45,459 --> 01:11:47,583 Nyonya wis suwe pengin ngethok. 1059 01:12:38,000 --> 01:12:39,083 Apa aku ngomong? 1060 01:12:39,084 --> 01:12:40,749 Dicekel. 1061 01:12:41,125 --> 01:12:43,958 Ayo kula nyekel. 1062 01:12:46,334 --> 01:12:47,583 Pejabat, pejabat korupsi. 1063 01:12:47,750 --> 01:12:49,249 Cepet. 1064 01:12:49,417 --> 01:12:50,708 Tarik aku metu. 1065 01:12:59,125 --> 01:13:01,249 mateni. 1066 01:15:57,292 --> 01:15:58,499 Sapa sing menang? 1067 01:15:58,667 --> 01:16:00,958 pedhang. 1068 01:16:03,250 --> 01:16:04,041 pedhang. 1069 01:16:04,417 --> 01:16:06,333 Kuwi pedhang menteri. 1070 01:16:06,542 --> 01:16:09,708 Menteri ora nguciwani. 1071 01:16:18,667 --> 01:16:21,874 Cantik, aku ngomong ojo kuciwa. 1072 01:16:22,334 --> 01:16:24,041 Nglindhungi kula. 1073 01:16:28,473 --> 01:16:32,708 Serangan. 1074 01:16:44,542 --> 01:16:47,083 Serangan. 1075 01:16:47,125 --> 01:16:48,416 Cepet. 1076 01:16:51,917 --> 01:16:54,833 Salah dalan. 1077 01:16:55,167 --> 01:16:56,833 Bisa... bisa... ayu. 1078 01:16:56,959 --> 01:16:58,374 Aja mateni aku. 1079 01:16:58,375 --> 01:16:59,708 Aku duwe pangayoman. 1080 01:16:59,750 --> 01:17:00,833 Yen sampeyan mateni aku. 1081 01:17:00,834 --> 01:17:02,791 Madam ora bakal nglilani sampeyan. 1082 01:17:17,834 --> 01:17:19,166 mentri. 1083 01:17:19,167 --> 01:17:21,416 Sampeyan ora nguciwani aku. 1084 01:17:21,834 --> 01:17:22,499 Dheweke. 1085 01:17:22,500 --> 01:17:24,499 tak pasrahke marang kowe. 1086 01:19:19,959 --> 01:19:22,374 Ngombe lan mangan enak. 1087 01:19:22,584 --> 01:19:24,458 Kenapa njupuk nyawa? 1088 01:19:59,917 --> 01:20:01,874 Wong wadon. 1089 01:20:01,875 --> 01:20:05,458 Mung pengin ketemu siji wong ing salawas-lawase. 1090 01:20:16,459 --> 01:20:20,749 Han Yue Er. 1091 01:20:56,792 --> 01:20:59,958 Aku bakal nglangkahi kowe kabeh. 1092 01:20:59,959 --> 01:21:01,499 Tanpa istiméwa. 1093 01:21:36,459 --> 01:21:37,291 mandeg. 1094 01:21:37,667 --> 01:21:39,333 Aja mateni aku. 1095 01:21:39,334 --> 01:21:40,458 Pateni aku. 1096 01:21:40,542 --> 01:21:42,749 Rahasia asal-usule dikubur ing salawas-lawase. 1097 01:22:56,284 --> 01:22:59,526 ibu. 1098 01:22:59,527 --> 01:23:00,833 Di mana Pendekar Mabuk? 1099 01:23:00,834 --> 01:23:01,374 Ah. 1100 01:23:01,375 --> 01:23:02,083 prajurit apa? 1101 01:23:02,084 --> 01:23:03,041 Prajurit mabuk. 1102 01:23:03,042 --> 01:23:03,624 prajurit apa? 1103 01:23:03,625 --> 01:23:04,666 Prajurit mabuk. 1104 01:23:04,959 --> 01:23:08,833 Prajurit mabuk. 1105 01:23:13,666 --> 01:23:23,801 Mu Ye, Mu Wan Tuo Luo. 1106 01:23:47,917 --> 01:23:49,541 Aku ora ngerti. 1107 01:23:50,125 --> 01:23:52,416 Wong-wong kok ngarani aku Pengembara Mabuk. 1108 01:23:53,542 --> 01:23:54,708 Baru sawisenya. 1109 01:23:55,209 --> 01:23:57,416 Aku ngerti. 1110 01:23:58,375 --> 01:23:59,791 Bisa. 1111 01:24:00,209 --> 01:24:02,041 Bengi iku ing Candi Angin Ireng. 1112 01:24:02,500 --> 01:24:03,958 mabuk. 1113 01:24:04,750 --> 01:24:06,374 Banjur mateni wong. 1114 01:24:31,834 --> 01:24:33,791 Syuting diwiwiti kanthi lancar. 1115 01:24:33,792 --> 01:24:36,791 Box office sukses gedhe. 1116 01:25:21,250 --> 01:25:21,791 Ora masalah? 1117 01:25:21,792 --> 01:25:22,499 apik banget. 1118 01:25:22,500 --> 01:25:22,958 Lanjut, sabanjure. 1119 01:25:26,209 --> 01:25:26,874 Nglakoni sepisan. 1120 01:25:26,875 --> 01:25:27,583 Menehi wong siji hit. 1121 01:25:27,584 --> 01:25:28,041 apik. 1122 01:25:28,042 --> 01:25:28,416 Ora ketompo. 1123 01:25:32,417 --> 01:25:33,207 Saiki. 1124 01:25:33,292 --> 01:25:34,666 Disinfect dhisik. 1125 01:25:34,667 --> 01:25:35,332 Cepet-cepet. 1126 01:26:09,488 --> 01:26:10,041 apik. 1127 01:26:10,145 --> 01:26:10,641 kasil. 1128 01:26:21,708 --> 01:26:22,124 apik banget. 1129 01:26:22,125 --> 01:26:22,853 terusno. 1130 01:26:42,917 --> 01:26:44,291 Ing film iki. 1131 01:26:44,333 --> 01:26:45,624 Sing paling gedhe yaiku. 1132 01:26:45,625 --> 01:26:47,874 Nyeri terus-terusan. 1133 01:26:47,917 --> 01:26:49,166 Saben dina lara. 1134 01:26:49,208 --> 01:26:50,457 Aksi tembak bolak-balik. 1135 01:26:50,458 --> 01:26:51,791 Gelut nang endi wae. 1136 01:26:51,833 --> 01:26:54,749 Tantangan paling gedhe saben dina. 1137 01:26:54,750 --> 01:26:55,541 Iku ora kangelan. 1138 01:26:55,542 --> 01:26:56,541 Nanging. 1139 01:26:56,542 --> 01:26:58,207 Tahan lara. 1140 01:26:58,250 --> 01:26:59,916 Kanggo asil pemandangan paling apik. 1141 01:26:59,917 --> 01:27:00,916 Sing angel. 1142 01:27:01,083 --> 01:27:06,166 Jagad silat wiwit dilalekake. 1143 01:27:06,375 --> 01:27:11,416 Ayo munggah bebarengan. 1144 01:27:17,917 --> 01:27:18,624 Qing Ma. 1145 01:27:18,667 --> 01:27:19,874 Wong licik lan kejem. 1146 01:27:19,875 --> 01:27:21,582 Kurang banget. 1147 01:27:21,583 --> 01:27:22,957 Wani ngirim layang fitnah menyang pabrik. 1148 01:27:22,958 --> 01:27:25,082 Babagan korupsi ing jatah militer. 1149 01:27:25,083 --> 01:27:26,666 Eunuch Jia. 1150 01:27:26,667 --> 01:27:30,582 Aku mung pengin njaga tapel wates. 1151 01:27:30,583 --> 01:27:32,957 Sampeyan tetep ing dalan. 1152 01:27:32,958 --> 01:27:34,499 Keturunan pengkhianat duwe hak? 1153 01:27:34,500 --> 01:27:35,666 ngelingake sampeyan. 1154 01:27:35,667 --> 01:27:37,332 Sampeyan mung asu kewanku. 1155 01:27:37,333 --> 01:27:38,624 Aku bisa mateni sampeyan kapan wae. 1156 01:27:39,208 --> 01:27:41,374 Asu mung bisa cokotan. 1157 01:27:41,375 --> 01:27:43,082 Aku mung ngerti mateni. 1158 01:27:43,542 --> 01:27:44,874 Maksude piye? 1159 01:28:32,958 --> 01:28:34,124 Aja ... aja nyedhaki. 1160 01:28:40,208 --> 01:28:41,624 Aja nyedhaki. 1161 01:28:47,042 --> 01:28:48,916 Eunuch Jia. 1162 01:28:49,083 --> 01:28:50,749 Wis mangan? 1163 01:28:58,792 --> 01:29:00,041 Tenan, Qing Ma? 1164 01:29:00,208 --> 01:29:00,874 Sampeyan. 1165 01:29:00,875 --> 01:29:01,957 Berani mengkhianati? 1166 01:29:03,000 --> 01:29:04,916 Nyilih sedhela 1167 01:29:04,999 --> 01:29:10,965 SUBTITLE DIBUAT DENING SUBTEKS.ME